Lời bài hát Fake Love trong MV “Fake Love” của BTS (TIẾNG VIỆT)

Fake Love ca khúc đang làm mưa làm gió trên thị trường âm nhạc thế giới với nhiều kỷ lục mới được xác lập khi MV này của BTS được ra mắt . Để giúp cho các bạn hiểu rõ hơn về cà khúc Fake Love WOMANTODAY gửi đến bạn lời bài hát Fake Love trong MV Fake Love có lời dịch sang tiếng Việt ở cuối bài nhé !

[Intro: V, Jungkook]
널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어

[Hook: Jimin]
I’m so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love
I’m so sorry but it’s
Fake Love Fake Love Fake Love

[Verse 1: RM, Jungkook, J-Hope]
I wanna be a good man just for you
세상을 줬네 just for you
전부 바꿨어 just for you
Now I dunno me, who are you?
우리만의 숲 너는 없었어
내가 왔던 route 잊어버렸어
나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어
거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니

[Pre-Chorus: Jimin, Jungkook, Jin]
널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어

[Chorus: Jungkook, V]
Love you so bad Love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love you so mad Love you so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
Love you so bad Love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love you so mad Love you so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해

[Hook: Jimin]
I’m so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love
I’m so sorry but it’s
Fake Love Fake Love Fake Love

[Verse 2: RM, Suga]
Why you sad? I don’t know 난 몰라
웃어봐 사랑해 말해봐
나를 봐 나조차도 버린 나
너조차 이해할 수 없는 나
낯설다 하네
니가 좋아하던 나로 변한 내가
아니라 하네
예전에 니가 잘 알고 있던 내가
아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어
사랑은 뭐가 사랑 It’s all fake love

[Bridge: Jungkook, Jin]
(Woo) I dunno I dunno I dunno why
(Woo) 나도 날 나도 날 잘 모르겠어
(Woo) I just know I just know I just know why
Cuz its all Fake Love Fake Love Fake Love

[Chorus: Jungkook, Jimin]
Love you so bad Love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love you so mad Love you so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
Love you so bad Love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love you so mad Love you so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해

[Hook: Jimin]
I’m so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love
I’m so sorry but it’s
Fake Love Fake Love Fake Love

[Outro: Jimin/V, Jungkook/Jin]
널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어

ROMANIZATION

[Intro: V, Jungkook]
Neol wihaeseoramyeon nan
Seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo
Neol wihaeseolamyeon nan
Apado ganghan cheok hal suga isseosseo
Sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
Nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
Ilwojiji anhneun kkumsogeseo
Piul su eopsneun kkocheul kiwosseo

[Hook: Jimin]
I’m so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love
I’m so sorry but it’s
Fake Love Fake Love Fake Love

[Verse 1: RM, Jungkook, J-Hope]
I wanna be a good man just for you
Sesangeul jwossne just for you
Jeonbu bakkwosseo just for you
Now I dunno me, who are you?
Urimanui sup neoneun eopseosseo
Naega wassdeon route ijeobeoryeosseo
Nado naega nuguyeossneunjido jal moreuge dwaesseo
Geoureda jikkeoryeobwa neoneun daeche nuguni

[Pre-Chorus: Jimin, Jungkook, Jin]
Neol wihaeseoramyeon nan
Seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo
Neol wihaeseolamyeon nan
Apado ganghan cheok hal suga isseosseo
Sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
Nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
Ilwojiji anhneun kkumsogeseo
Piul su eopsneun kkocheul kiwosseo

[Chorus: Jungkook, V]
Love you so bad Love you so bad
Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Love you so mad Love you so mad
Nal jiwo neoui inhyeongi doelyeo hae
Love you so bad Love you so bad
Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Love you so mad Love you so mad
Nal jiwo neoui inhyeongi doelyeo hae

[Hook: Jimin]
I’m so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love
I’m so sorry but it’s
Fake Love Fake Love Fake Love

[Verse 2: RM, Suga]
Why you sad? I don’t know nan molla
Useobwa salanghae malhaebwa
Nareul bwa najochado beolin na
Neojocha ihaehal su eopsneun na
Nachseolda hane
Niga johahadeon nalo byeonhan naega
Anira hane
Yejeone niga jal algo issdeon naega
Anigin mwoga anya nan nun meoreosseo
Sarangeun mwoga sarang It’s all fake love

[Bridge: Jungkook, Jin]
(Woo) I dunno I dunno I dunno why
(Woo) nado nal nado nal jal moreugesseo
(Woo) I just know I just know I just know why
Cuz its all Fake Love Fake Love Fake Love

[Chorus: Jungkook, Jimin]
Love you so bad Love you so bad
Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Love you so mad Love you so mad
Nal jiwo neoui inhyeongi doelyeo hae
Love you so bad Love you so bad
Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Love you so mad Love you so mad
Nal jiwo neoui inhyeongi doelyeo hae

[Hook: Jimin]
I’m so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love
I’m so sorry but it’s
Fake Love Fake Love Fake Love

[Outro: Jimin/V, Jungkook/Jin]
Neol wihaeseoramyeon nan
Seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo
Neol wihaeseolamyeon nan
Apado ganghan cheok hal suga isseosseo
Sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
Nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
Ilwojiji anhneun kkumsogeseo
Piul su eopsneun kkocheul kiwosseo

Fake Love

Lời Dịch bài hát Fake Love của nhóm BTS :

Chỉ vì em mà ngay cả khi lâm vào nỗi buồn tôi vẫn cố vui vẻ

Chỉ bởi vì em mà khi bản thân đâu đến tột cùng tôi vẫn phải tỏ ra mạnh mẽ

Phải chi tình yêu chỉ đơn giản như chính tên gọi của nó

Giá như tôi có thể giấu đi mọi sự yếu đuối nhu nhược của mình

Tôi gieo một mầm hoa chẳng thể nở trong một cơn mơ chẳng có thật

Tôi đã quá mệt mỏi với hư tình giả ý nơi em

Tôi rất tiếc nhưng sau cùng đó cũng chỉ là hư tình giả ý thôi

Tôi đã muốn làm một chàng trai tốt chỉ vì em

Tôi trao cả thế giới của mình chỉ cho em

Gắng sức thay đổi mọi thứ chỉ vì em

Nhưng tôi lại chẳng biết ‘ Tôi là ai “

Em không hiện diện nơi rừng sâu hẹn ước của đôi ta

Tôi đã quên mất con đường mình đã lựa chọn

Thậm chí bản thân mình là ai , tôi cũng không dám chắc

Đập vào màn gương phẳng trước mắt : ‘ Tôi là ai “

Chỉ vì em mà ngay cả khi lâm vào nỗi buồn tôi vẫn cố vui vẻ

Chỉ bởi vì em mà khi bản thân đâu đến tột cùng tôi vẫn phải tỏ ra mạnh mẽ

Phải chi tình yêu chỉ đơn giản như chính tên gọi của nó

Giá như tôi có thể giấu đi mọi sự yếu đuối nhu nhược của mình

Tôi gieo một mầm hoa chẳng thể nở trong một cơn mơ chẳng có thật

Tôi yêu em toàn tâm toàn ý

Tôi đã trao em lời nói dối hoa mỹ

Vì tình mà sở khốn

Em xoá nhoà đi nhân cách tôi và khiến tôi như con rối giật dây

Tôi yêu em đến khắc cốt ghi tâm

Tôi đã trao em lời nói dối hoa mỹ ấy

Vì tình yêu mà rối rắm khổ sở

Em xoá nhoà đi nhân cách tôi và khiến tôi như con rối giật dây

Tôi đã quá mệt mỏi với hư tình giả ý nơi em

Tôi rất tiếc nhưng sau cùng đó cũng chỉ là hư tình giả ý thôi

Cớ sao em lại buồn ? Tôi không biết

Cười lên nào , nói : Em yêu anh !

Nhìn tôi này , dù tôi cũng chán chường tấm thân này lắm

Nhìn thẳng tôi đây dù em chẳng hiểu gì về tôi

Em nói tôi trở thành một kẻ xa , lạ không còn là người em từng thích

Em nói tôi không còn là chính tôi , người mà em từng hiểu rõ

Không giống sao ? Ý em là gì ? Tôi yêu đến mù quáng vì em

Ái tình là cái thá gì ? Rốt cuộc cũng chỉ là hư tình giả ý nơi em

Tôi không hiểu , không thấu tại sao

Dù cho tôi có không hiểu chính bản thân này

Nhưng tôi vẫn hiểu , vẫn thấu tỏ

Tất cả chỉ là hư tình giả ý

Dù cho tôi yêu em đến suy tâm loạn trí

Tôi đã trao em lời nói dối hoa mỹ ấy

Vì tình yêu mà rối rắm khổ sở

Em xoá nhoà đi nhân cách tôi và khiến tôi như con rối giật dây

Tôi yêu em đến khắc cốt ghi tâm

Tôi đã trao em lời nói dối hoa mỹ ấy

Vì tình yêu mà rối rắm khổ sở

Em xoá nhoà đi nhân cách tôi và khiến tôi như con rối giật dây

Tôi đã quá mệt mỏi với hư tình giả ý nơi em

Tôi rất tiếc nhưng sau cùng đó cũng chỉ là hư tình giả ý thôi

Chỉ vì em mà ngay cả khi lâm vào nỗi buồn tôi vẫn cố vui vẻ

Chỉ bởi vì em mà khi bản thân đâu đến tột cùng tôi vẫn phải tỏ ra mạnh mẽ

Phải chi tình yêu chỉ đơn giản như chính tên gọi của nó

Giá như tôi có thể giấu đi mọi sự yếu đuối nhu nhược của mình

Tôi gieo một mầm hoa chẳng thể nở trong một cơn mơ chẳng có thật

BTS

—-*—-

“Nếu các bạn hiểu kĩ về một hướng khác hơn thì bài hát này nói về yêu bản thân mình. bản thân con người tuy một nhưng là hai, tuy hai nhưng vẫn chỉ là một.

dựa vào lời bài hát, đặc biệt là đoạn rap đầu của RM, mình thấy rằng, anh ấy đã cố gắng làm mọi thứ thứ vì bản thân mình. đến nỗi thay đổi tất cả để mang về cho bản thân điều hạnh phúc nhất. nhưng cuối cùng lại tự mình trở nên thay đổi, khiến cho chính bản thân thật sự không còn nhận ra nữa.

vì yêu con người sâu thẳm của mình mà ‘vì em nên vẫn gượng cười dù cõi lòng đang tan nát”, vì bản thân sâu thẳm của mình mà cố gắng gượng ép mình phải vui, và nặn ra những thứ giả dối chỉ để bản thân được hạnh phúc. đó chính là Fake Love.

và sau đó, con người thật nhận ra và chối bỏ thứ tình cảm giả dối đó.

“I’m so sick of this fake love” – con người trong sâu thẳm, nguyên thủy nói.

“I’m so sorry but it’s fake love” – lời thú nhận của lớp người bên ngoài.

tóm lại, đối với mình, bài hát nói về sự yêu bản thân mình. nhưng đó lại là cách yêu sai trái, tự mình lừa dối mình để cảm thấy hạnh phúc. đó chính là vấn đề lớn của mỗi người trong việc yêu bản thân. lừa dối mình để hạnh phúc.

yêu chính bản thân mình khó khăn như vậy đấy. chỉ cần sai phạm một chút cũng sẽ khiến bản thân trở nên thật đáng ghét và gian dối” _

Nguồn TH

Lời bài hát Fake Love trong MV “Fake Love” của BTS (TIẾNG VIỆT)
3 (60%) 1 vote

BÌNH LUẬN

Please enter your comment!
Please enter your name here